พูดไปก็ไลฟ์บอย รู้จักศัพท์วัยรุ่นปี 2023 จากเพลงใหม่ 4EVE วลีนี้แปลว่าอะไร?

จริง ๆ แล้ว คำว่า Life Boy มาจากชื่อยี่ห้อสบู่ ในตอนนั้นคนไทยนิยมใช้กันอย่างมาก และคำว่า ‘ไลฟ์บอยย์’ จริง ๆ เขียนแบบนี้ ‘Lifebouy’ ราคาขายในตอนนี้ คือ 2.50 บาท ต่อมาก็ได้มีคู่แข่งเป็นสบู่ยี่ห้อ ‘เซฟการ์ด’ (Safeguard) ราคาแพงกว่า หรูกว่า และมีคุณสมบัติที่ดีกว่า จึงได้เกิดวลีฮิตว่า "พูดไปก็ไลฟ์บอยย์ นิ่งไว้ก็เซฟการ์ด" ความหมายในทำนองเดียวกับ “พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง” แปลว่า พูดไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร นิ่งเงียบเสียจะดีกว่า เป็นการเปรียบเปรยสบู่กับความถูกและแพงนั้่นเอง ในเพลงนี้ของ 4EVE จึงหมายถึง พูดไปก็เสียเวลาเปล่า ไม่ได้มีการปรับตัว ยังทำนิสัยแบบเดิม ๆ มาสายเสมอประมาณนี้ค่ะ

ขอบคุณแหล่งที่มาข้อมูลจาก เว็บไซต์ SPACEBAR

"ไม่ชัดเจน ความสัมพันธ์ไม่ชัดเจน วันหนึ่งบอกมา อีกวันไม่อยากมา

วันนึงบอกรัก อีกวันมาบอกลา ไม่ชัดเจน ความสัมพันธ์ไม่ชัดเจน

เดี๋ยวจริง เดี๋ยวหลอก เดี๋ยวหยอก เดี๋ยวเล่น"