เพราะความรักไม่มีข้อกำหนด!! ชวนซิสมาฟัง ' Playlist สำหรับ LGBTQ ' ที่ฟังเพลิน แถมได้ฝึกภาษา!!

PAGE 2/3
» »

คงไม่มีใคร ไม่เคยฟังเพลง ' Same Love ' เพลงนี้!! เพราะเป็นเพลงที่ดังมาก ๆ เพลงนึงเลยก็ว่าได้เพราะฮิตติดชาร์ตไปทั้วโลก...ด้วยเนื้อหาที่พูดถึงประเด็นในเรื่องของ ' สิทธิ์ของเกย์และเลสเบี้ยน ' ซึ่งความพีคของเพลงนี้ก็คือ การที่ทำเพลงนี้ในช่วงที่ ' รัฐวอชิงตันที่อเมริกา ' กำลังทำเรื่อง ' อนุมัติกฎหมายให้คนเพศเดียวกัน แต่งงานกันได้ ' พอดิบพอดี!!

และก็แน่นอนว่าหลังจากที่ปล่อยเพลงนี้ออกมา ก็ได้รับแรงสนับสนุนจำนวนมาก จนสามารถไต่อันดับขึ้นไปอยู่ที่ 11 ของชาร์ต Billboard Hot 100 ในอเมริกา และครองอันดับที่ 1 ในชาร์ตเพลงของทั้งประเทศ ออสเตรเลีย และ นิวซีแลนด์ เลยทีเดียว

MACKLEMORE & RYAN LEWIS - SAME LOVE feat. MARY LAMBERT

 

>>> Vocab น่าสนใจ <<<


~ When everyone else is more comfortable, remaining voiceless rather than fighting for humans, that have had their rights stolen. ~

ประโยคนี้แปลว่า...

เมื่อทุก ๆ คน เริ่มที่จะไม่ใสใจและเต็มใจที่จะเลือกปิดปากเงียบ แทนที่จะลุกขึ้นสู้เพื่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน นั้นแหละคือวันที่สิทธิ์ของพวกเค้าจะถูกเอาไป


สำหรับประโยคนี้ เราอยากจะให้ซิสมองไปที่คำว่า ' rather than ' ซึ่งมันก็มีความหมายเหมือนกับคำว่า  ' than ' ที่แปลว่า ' แทนที่ ' แต่จริง ๆ ซิสก็ยังสามารถใช้คำศัพท์อื่นเข้ามาแทนได้อีก เช่น ' instead of, and not, other than, in contrast to ' เป็นต้น


~ A bunch of stereotypes all in my head ~

ประโยคนี้แปลว่า...

ความคิด และ ค่านิยมทางสังคมต่าง ๆ มากมายต่างวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน

สำหรับประโยคนี้ คำศัพท์ที่น่าสนใจคือคำว่า ' stereotypes ' ซึ่งถ้าจะให้แปลแบบตรง ๆ ตัวแล้วก็จะแปลว่า ' การเหมารวม ' ซึ่งการเหมารวมในที่นี้ ก็คือ ารเหมารวมถึงลักษณะนิสัยของคนโดยดูจากคุณสมบัติทั่วไป ( เพศ เชื้อชาติ ฯลฯ ) ซึ่งอาจไม่เป็นความจริงเสมอไป 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เพลง Born This Way - Lady Gaga


มาถึงคราวของคุณแม่ของเหล่า LGBTQ กันแล้วกับ ' Lady Gaga ' กับเพลงที่ชื่อว่า ' Born this way ' ซึ่งคุณแม่ก็ทำเพลงที่มีเนื้อหาให้กำลังใจเหล่า LGBTQ และกลุ่มคนที่ถูกดูถูกหรือถูกเหยียดทั้งหลาย ให้ลุกขึ้นมา ' รักในสิ่งที่ตัวเองเป็น และจงก้าวต่อไปข้างหน้าโดยไม่ต้องไปสนคำพูดของคนอื่น เพราะยังไงเราก็ born this way ' และแน่นอนว่าฮอตฮิตดังเป็นพลุแตก แถมยังได้ใจเหล่า LGBTQ ไปเต็ม ๆ

Lady Gaga - Born This Way

 

>>> Vocab น่าสนใจ <<<


~ Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're Orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby you were born this way. ~

ประโยคนี้แปลว่า...

อย่าพยายามลดค่าของตัวเองลง แต่จงทำตัวให้งดงามเหมือนราชินี
ไม่ว่าเธอจะจนหรือร่ำรวย
จะมีผิวดำ ผิวขาว ผิวสีเบจ หรือผิวสีช็อกโกแลต
เธอจะเป็นคนเลบานอนหรือคนผิวเหลือง
แม้ว่าชีวิตจะไม่ยุติธรรมกับเธอแค่ไหน
เธอจะต้องถูกทอดทิ้งให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว ถูกรังแก หรือกลั่นแกล้ง
ก็จงมีความสุข และรู้จักที่จะรักตัวตน
เพราะที่รัก เธอเกิดมาเพื่อเป็นแบบนี้

ซึ่งถ้าซิสสังเกตกันดี ๆ จะเห็นว่า มีการใช้คำศัพท์ที่น่าสนใจ
ในการเรียก...สีผิวของคนแต่ละประเภทมากมาย

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เพลง Lay Me Down - Sam Smith


ถ้าจะให้พูดถึงคนที่เป็นหนึ่งในกลุ่ม LGBTQ ที่เป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง ก็คงจะหนีไม่พ้น ' Sam Smith ' อย่างแน่นอน ซึ่งแต่ละเพลงที่เค้าออกมาก็มีแต่เพลงฮิตทั้งนั้น และสำหรับเพลง ' Lay me down ' เพลงนี้ ถ้าดูเนื้อหาของเพลงจริง ๆ แล้ว เป็นการบอกเล่าถึงความสวยงามของคำสาบานที่มีต่อคนรักของตัวเอง ว่าชีวิตนี้จะขอใช้เวลาที่เหลือไปกับคุณ 

และนอกจากเนื้อเพลงที่มีความลึกซึ้งแล้ว ในส่วนของ MV เพลงก็มียังนำเสนอได้น่าสนใจสุด ๆ เพราะเป็นการถ่ายแบบ long shot แบบถ่ายยาว ๆ ครั้งเดียวโดยไม่มีการสั่ง cut แต่อย่างใด แถมยังเป็นการแสดงเรื่องราวแบบ reverse หรือกรอเนื้อเรื่องย้อนกลับอีกต่างหาก 

กิจกรรม SistaCafe