[Exclusive!] สัมภาษณ์ Ed Sheeran! บุกห้องแต่งตัวแบบใกล้ชิด ดนตรี กีตาร์ และประเทศไทยครั้งแรก!!

I watched the Carpool Karaoke of you with James Cordon, you said that you’d feel naked without your guitar by your side. What’s the relationship between you and your guitar? 

( เราเคยดูรายการของเจมส์ คอร์ดอนช่วง Carpool Karaoke คุณเคยพูดว่าคุณจะรู้สึกเปลือยๆ แปลกๆ ถ้าไม่มีกีตาร์ข้างกาย ช่วยเล่าความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับกีตาร์ของคุณให้ฟังหน่อย )

- You know what, I just grew up playing it. I always had it and I never like doing karaoke like that so if I’d go up to the stage somewhere, it’s always with my guitar so I’d just feel weird without it. It’s just like a couple of a song on stage where I kinda sing but the guitar still on me if that makes sense. So I just feel weird without it. 

( จริงๆ ก็คือผมโตมากับการเล่นกีตาร์แหละ ผมจะมีกีตาร์ข้างกายเสมอ คือผมไม่เคยต้องมาร้องคาราโอเกะหรืออะไรแบบนั้นดังนั้นคือถ้าผมขึ้นเล่นบนเวทีที่ไหนก็ตามก็จะมีกีตาร์อยู่กับตัวเสมอ คงรู้สึกแปลกๆ ถ้าไม่มีมันแหละ ซึ่งจริงๆ แล้วก็จะมีบางเพลงที่เวลาแสดงบนเวทีผมก็จะร้องเพลงอย่างเดียวแต่ก็จะมีกีตาร์ติดตัวอยู่ด้วย สรุปก็คือจะรู้สึกแปลกๆ ถ้าไม่มีมันแหละครับ )

If you don’t come to Thailand as a singer to perform, what do you want to do in Thailand really? ( ถ้าคุณไม่ได้มาประเทศไทยในฐานะนักร้อง คุณอยากมาทำอะไรบ้างคะ )

-  I think go and see the beaches I think. Go and see the islands around I think. It’s so much beauty here. My friend had a wedding here that I didn’t end up getting to make. The pitch at the wedding was so good. I’d do all the tourist things first and then do the non-tourist things later (So next time?) Yeah! 

( ผมคิดว่าคงอยากไปเที่ยวชายหาดครับ ไปเที่ยวชมเกาะต่างๆ รอบๆ เพราะมีสถานที่สวยๆ เต็มไปหมด เพื่อนของผมเคยแต่งงานที่นี่ด้วยแต่ผมมาไม่ได้ แต่ดูบรรยากาศงานแต่งงานดีมากๆ เลยล่ะ คือผมก็คงทำสิ่งที่นักท่องเที่ยวทั่วไปต้องทำก่อนแล้วจากนั้นก็ค่อยทำอย่างอื่นครับ (ถ้างั้นไว้รอบหน้านะคะ?) แน่นอนครับ! )

What item that you take with you all the time even to Thailand? ( ไอเทมอะไรที่คุณต้องพกติดตัวเสมอแม้มาประเทศไทยคะ? )

- Dairy milk chocolate I recon. English chocolate because there’s nothing really like European chocolate. You can’t really find that good chocolate anywhere else in the world. 

( คงจะเป็นแดรี่ มิลค์ ช็อกโกแลตครับ ช็อกโกแลตอังกฤษนี่แหละเพราะไม่มีช็อกโกแลตที่ไหนเหมือนช็อกโกแลตจากยุโรปอีกแล้ว คุณไม่สามารถหาช็อกโกแลตดีๆ จากที่ไหนในโลกได้อีกแล้วล่ะ )

Do you consider yourself as a romantic person? ( คุณคิดว่าตัวคุณเองเป็นคนโรแมนติกมั้ยคะ )

- Yeah you know like my girlfriend’s parents, they’ve been together for thirty years. My parents have been together for thirty-five years. I think that when you brought up in that, when you look up to it, I think it makes you a romantic person in terms of love is for life basically. So that’s definitely building me.  

( ครับ อย่างพ่อแม่ของแฟนผม พวกเขาอยู่ด้วยกันมา 30 ปี ส่วนพ่อแม่ของผมก็อยู่ด้วยกันมา 35 ปีแล้วครับ ผมคิดว่าเมื่อคุณเติบโตมาในครอบครัวแบบนี้ พอมองย้อนกลับไป ผมคิดว่ามันก็ทำให้คุณกลายเป็นคน

โรแมนติกนะถ้าพูดกันในเรื่องของความรักคือการหล่อเลี้ยงชีวิต ดังนั้นผมจึงคิดว่านี่คือสิ่งที่สร้างตัวตนผมขึ้นมาครับ )

When you’re on tour, you are sort of in action all the time, with the fan, with the show. What do you do to recharge yourself? ( เวลาคุณทัวร์คอนเสิร์ต คุณใช้พลังเยอะมากตลอดเลยไม่ว่ากับทั้งแฟนๆ หรือโชว์ คุณมีวิธีรีชาร์จตัวเองยังไงคะ? )

- Food. Good food going out finding good place to eat I think. And there’re so many good places in Bangkok that do really nice Thai food so year stuff like that. ( อาหารครับ การออกไปหาอาหารอร่อยๆ กินนี่แหละ แล้วผมก็คิดว่าในกรุงเทพก็มีอาหารอร่อยๆ เต็มไปหมดเลย ดังนั้นพวกนี้ล่ะครับคือสิ่งที่ผมใช้รีชาร์จตัวเอง )

เชื่อแล้วว่าพี่หมีนี่เป็นสายกินจริงๆ ค่ะ :'D

What is the weirdest thing you’ve ever written the song about? ( เพลงไหนคือเพลงที่แปลกที่สุดเท่าที่คุณเคยเขียนมาคะ )

- A dead chicken. (Is it released?) Yeah it is. It’s called ‘Little Bird’ on the first album. It’s about the chicken that dies. (Cross sign) ( เกี่ยวกับไก่ที่ตายไปแล้วครับ (ได้ปล่อยในอัลบั้มหรือเปล่าคะ) ได้ปล่อยในอัลบั้มด้วยครับ ชื่อเพลงว่า Little Bird ซึ่งอยู่ในอัลบั้มแรกเลย เกี่ยวกับไก่ตัวนั้นที่ตายไปแล้ว (ทำสัญลักษณ์ไม้กางเขน) )

You played in Bridget Jones Diary and also GOT, if someone offers you a bigger room than before, would you say yes or no? ( คุณเล่นหนังในบริทเจ็ต โจนส์ ไดอะรี่ และเกมออฟโทรนด้วย ถ้ามีคนเสนอบทที่ใหญ่กว่านี้ คุณจะตอบตกลงมั้ย )

I wanna do one film I think. And I think if I did the film, I’d choose the director and the role and stuff and I’d made the film myself. I’m not an actor so what I’d really like to do like loads of film so yeah I’d do one. 

( ผมคิดว่าผมอยากจะเล่นอีกซักเรื่องนะ แล้วก็คิดว่าถ้าจะเล่นหนังก็คงต้องเลือกผู้กำกับ เลือกบท อะไรประมาณนั้น แล้วก็อาจจะทำหนังเองด้วย จริงๆ ผมก็ไม่ใช่นักแสดงเต็มตัว ดังนั้นคงจะไม่ได้แสดงหนังอะไรมากมายแต่ก็คงจะเล่นดูอีกซักเรื่องครับ )